《秋菊打官司》将拍剧版,影改剧成败靠什么?

        时间:2020.03.26 来源:1905电影网 作者:kino
        赵丽颖或主演剧版《秋菊打官司》


               1905电影网专稿 如果赵丽颖演“村妇秋菊”,你能想象是什么样子吗?

         

        近期有消息称,继电视剧《红高粱》后,郑晓龙将再度改编张艺谋的经典电影《秋菊打官司》,该剧名为《幸福到万家》,传言将于4月在江西开机,主演包括赵丽颖和吴刚

         

        编剧赵冬苓先前也在网上转发相关消息,间接“盖章”确认此项目存在。赵冬苓也是郑晓龙版《红高粱》的编剧,这部在2014年播出的近代史诗大戏,由周迅朱亚文联合主演,豆瓣评分8分,实属国产精品。


        此次,剧版《秋菊打官司》也是金牌班底+明星演员,这个模式还能延续《红高粱》的成功吗?


        剧版《红高粱》豆瓣评分8分

         

        在影视剧市场上,像《红高粱》《秋菊打官司》这类从电影改编成电视剧的作品也从未缺席。

         

        《致青春》《失恋三十三天》《山楂树之恋》到近年来的《重返20岁》《七月与安生》《唐人街探案》等,其中大多数剧版的口碑与影版有很大差距,难以再造经典。影改剧若要成功,究竟要靠什么呢?


        《红高粱》珠玉在前,《秋菊打官司》也有戏?

         

        威尼斯金狮奖、最佳女演员,中国电影金鸡奖最佳故事片、最佳女主角、最佳摄影,大众电影百花奖最佳故事片…1992年的《秋菊打官司》在当年横扫海内外各大奖项。


        国产经典《秋菊打官司》

         

        为何好评如潮,为何成为经典?从主题,故事,风格到表演等各方面,《秋菊打官司》可以说是无可指摘。

         

        剧情并不复杂,巩俐饰演的村妇秋菊为了向踢伤丈夫的村长讨说法,挺着孕肚到乡、县、市政府逐级上告。后来秋菊难产,村长率领村民连夜送她上医院,秋菊感恩在怀,随后村长被依法拘留,秋菊却感到无尽的茫然。

         

        借由一场司法案件,将人情与法律的暧昧博弈表述得相当深刻。“偷拍”的摄影方式也建立起强烈的纪实风格。巩俐由外而内完全颠覆形象,将一个既土气又倔强的农村女性塑造得鲜活有力。


        巩俐饰演秋菊

         

        电影从本质上来说是一门视听艺术,电视剧则要更注重故事发展和人物成长层面。


        这部不到2小时的文艺片如何扩充到动辄50、60集的电视剧体量,从2016年备案公示时的故事梗概来看,剧情和角色设置的确做了很大改动。


        剧版《秋菊打官司》备案公示


        影版只是底色,剧版加入了国产剧常备的家庭婚姻和婆媳关系,反映了现实社会的纠纷问题,秋菊还成为律师带领农民维护权益,有现代女性奋斗的行业剧色彩。配角的戏份也增加,村长明显有个人情节线。

         

        不过这只是基于4年前立项故事的推测,剧版的内容肯定还会随创作需要与市场需求而变动。编剧赵冬苓也说明:“不能把它定义为农村女性励志剧,它的社会场景和社会内容要大得多”。


        编剧赵冬苓谈剧版《秋菊打官司》


        回看赵冬苓参与编剧的电视剧《红高粱》,之所以能够获得多数观众认可,就在于尊重原作,尊重影版,并进行合理化改编。

         

        电影里的主线是抗日,剧版加入了剿匪剧情。周迅饰演的九儿的形象更加丰满,增加了影版里没有的童年戏,也有她与黄轩饰演的初恋情人的纠葛等情节。其他角色,如“我爷爷”原本只是影版中符号化的存在,到了剧版,人物都变得立体而鲜明。


        《红高粱》周迅和黄轩

         

        演员是否有吸引力也是剧版是否成功的关键因素。

         

        周迅在《红高粱》里与巩俐的气质大不相同,由此带来的话题为电视剧创造了不少热度。如果赵丽颖确认扮演秋菊,她如何从《花千骨》《知否?知否?应是绿肥红瘦》里令人印象深刻的古装扮相蜕变成“灰头土脸”的现代村妇,考验将带来看点。


        热门影片改剧后常遇冷,如何破局?

         

        《三生三世十里桃花》《心理罪》《快把我哥带走》等影剧同步开发的项目不同,大部分影改剧都是源于已经历院线市场考验的热门影片。


        这些电影或有好口碑或创造过高票房,存在一定受众基础,但影改剧也是一把双刃剑。


        从近两年来看,改编《前任》电影系列的《嗨!前任》的播放量低迷,《重返20岁》豆瓣评分6.2略低于影版的7.1,《七月与安生》仅有4分,与影版的7.6分相差甚远…影改剧作品屡遭吐槽。



        《七月与安生》影剧豆瓣评分对比


        《七月与安生》成就了周冬雨马思纯,周冬雨与马思纯的表演也成就了《七月与安生》。剧版的选角改为沈月与陈都灵,很多网友批评不仅电视剧的剧情生硬拼凑,双女主的演技也很“辣眼睛”。


        剧版《七月与安生》遭遇差评

         

        剧版《七月与安生》浓缩了影改剧普遍存在的问题:蹭原作热度,收割流量演员红利,懒惰式开发,不为故事拓展做更多合理化、精细化的考量,导致剧情大量注水,同质化内容反复出现,造成审美疲劳。



        另一方面,观众很容易产生先入为主的心理反应,喜欢把剧版和影版一同做比较,特别是对角色改编或演员的对比,一旦与前作落差太大,反弹也会越大,对剧版的评价是雪上加霜。


        周迅在《红高粱》中的演绎与巩俐版相差许多,播出前期她就遭到抨击,之后渐入佳境,才扭转许多观众的既定看法。


        《红高粱》周迅饰演九儿


        影改剧如何突破创作难题与先天困境,衍生剧或许可以成为参考借鉴的模式。

         

        如《神盾局特工》《西部世界》和漫威打造的一系列超级英雄衍生剧,它们与电影共享世界观,可以在情节上与电影做联动,延续影版情怀,又可以加入全新的故事和人物,提供观众新鲜感,不与影版做比较。

         

        国产网剧《唐人街探案》也是这类范例,基于电影《唐人街探案》里的泰国探案大格局,它用12集短小精悍的形式讲述三段悬疑故事,林默、五大灵童等新侦探全新登场,与《唐人街探案3》遥相呼应,多线索拓宽“唐探宇宙”。



        《唐人街探案》成功借助电影热度引入流量,又能在创作上保持独立性,这样的影改剧模式带来了影剧双赢的结果。

         

        接下来,电影《芳华》《红海行动》《比悲伤更悲伤的故事》等也在筹备制作剧集。对电影剧本的合理改写,对拍摄质量的精心雕琢,都是这些作品以及整个影改剧市场需要重视的层面。想要继续走红,每一个环节都要能打。


        文/kino